1
00:00:06,667 --> 00:00:12,600
Panowie, tysiąc lat, że
 Węgier uzyskał tu ojczyznę. 


2
00:00:13,401 --> 00:00:16,991
Zdobył go krwią. 
Z bohaterstwem.

3
00:00:16,992 --> 00:00:21,592
Wściekły zatrzymał się z powodu 
że między burzami tak mocno,

4
00:00:21,593 --> 00:00:26,193
za swą wyciągniętą ziemię wszystkie swoje bryły
 leje się krew patriotyczna.


5
00:00:27,094 --> 00:00:31,394
A naród węgierski tego nie zrobił
 znikają pomimo seryjnych walk.

6
00:00:32,295 --> 00:00:33,595
Nie zdegenerował się.

7
00:00:34,196 --> 00:00:36,096
Nie wyparł się swojej starożytnej krwi.

8
00:00:36,797 --> 00:00:41,997
Być może jesteśmy z tego powodu, oni wszyscy
 są dumni z tego, że lubimy być Węgrami

9
00:00:41,998 --> 00:00:44,398
gdybyśmy nie byli Węgrami.

10
00:00:44,799 --> 00:00:45,999
Ponieważ...

11
00:00:46,000 --> 00:00:51,800
...ale po co się tu chwalić,
ponieważ historia mówi za mnie.

12
00:00:53,001 --> 00:00:56,501
RAPSODIA WĘGIERSKA

13
00:01:41,002 --> 00:01:43,002
Wyciągnij miecz!

14
00:01:46,003 --> 00:01:47,003
Za ojczyznę!

15
00:01:47,604 --> 00:01:48,604
Aż do śmierci!

16
00:03:05,305 --> 00:03:10,605
<ja>

17
00:03:11,206 --> 00:03:18,306
<ja>
Zsadnyi wyborca ​​w nim.

18
00:03:19,407 --> 00:03:24,707
<ja>
Zsadnyi na sprzedaż w nim,

19
00:03:25,708 --> 00:03:31,008
<ja>

20
00:03:31,009 --> 00:03:40,009
<ja>

21
00:03:41,210 --> 00:03:48,910
<ja>
Zsadnyi wyborca ​​w nim.

22
00:03:49,911 --> 00:03:53,311
<ja>
Zsadnyi na sprzedaż w nim,

23
00:03:53,312 --> 00:03:55,312
-To moi synowie!

24
00:03:56,013 --> 00:03:57,313
-Jak miło!

25
00:03:58,314 --> 00:04:02,414
<ja>

26
00:04:03,315 --> 00:04:09,115
<ja>
Zsadnyi na sprzedaż w nim,

27
00:04:09,816 --> 00:04:10,116
<ja>

28
00:04:16,517 --> 00:04:24,017
<ja>

29
00:04:25,018 --> 00:04:32,518
<ja>
Zsadnyi wyborca ​​w nim.
Za ojczyznę!</i>

30
00:04:33,519 --> 00:04:39,219
<ja>
Zsadnyi na sprzedaż w nim,
- Skręć w prawo!</i>

31
00:04:40,020 --> 00:04:45,420
<ja>

32
00:05:33,221 --> 00:05:38,921
<ja>

33
00:05:38,922 --> 00:05:40,122
Porozmawiaj ze swoim ojcem.


34
00:05:42,023 --> 00:05:44,323
-Mamo, nie mam ochoty
z nimi porozmawiać.

35
00:05:44,324 --> 00:05:49,524
<ja>
Zsadnyi wyborca ​​w nim.

36
00:05:49,525 --> 00:05:51,225
-Powinieneś się tego wstydzić
że jesteś jego ojcem.
-Odejdź!


37
00:05:51,226 --> 00:05:56,926
<ja>
Zsadnyi wyborca ​​w nim,

38
00:05:57,527 --> 00:06:02,727
<ja>

39
00:06:03,928 --> 00:06:09,228
<ja>
Zsadnyi na sprzedaż w nim,

40
00:06:17,729 --> 00:06:19,029
Shako w dół!

41
00:06:19,530 --> 00:06:23,130
Tylko jeden święty interes
unosi się przed tym prostym mężczyzną,

42
00:06:23,131 --> 00:06:24,631
interes ojczyzny.

43
00:06:25,132 --> 00:06:28,632
::Na fladze::
NIECH ŻYJE PARTIA NARODOWA


44
00:06:28,733 --> 00:06:32,633
<ja>
z drzewa spada liść...

45
00:07:02,534 --> 00:07:06,834
Musimy uspołecznić
dzisiejszego istniejącego społeczeństwa.

46
00:07:07,735 --> 00:07:10,835
Pokażmy je jako oświetlenie
pochodnia, że ​​jesteśmy rodzeństwem.

47
00:07:12,136 --> 00:07:14,436
Musimy uspołecznić
obecnie istniejące partie.

48
00:07:14,437 --> 00:07:15,437
-Dlaczego?

49
00:07:16,538 --> 00:07:18,338
Bo nie walczy się o lud.

50
00:07:19,339 --> 00:07:21,739
Nie podejmują wysiłku
dla dobrobytu społecznego..

51
00:07:21,740 --> 00:07:23,240
...ale tylko sobie jego zysk.

52
00:07:23,241 --> 00:07:24,241
I to oni mają władzę.

53
00:07:24,242 --> 00:07:28,242
A ludzie się spieszą
 do niewoli stada.

54
00:07:30,243 --> 00:07:32,743
Lud rozpoznał 
już wszelkiego rodzaju imprezy,


55
00:07:34,044 --> 00:07:36,144
rozpoznał swoje 
starania przedstawiciela,


56
00:07:38,245 --> 00:07:40,945
przez kogo ciężar
 rośnie na naszych ramionach.

57
00:07:42,946 --> 00:07:46,046
I nie mają odwagi zabrzmieć tam, gdzie to jest
 byłoby konieczne, aby brzmieć dla ludu

58
00:07:47,547 --> 00:07:51,347
I przychodzi czas kiedy
 lud odwraca się od nich.

59
00:07:52,648 --> 00:07:56,248
Ponieważ nie są przedstawicielami
 w rzeczywistości, ale nastawiony na zysk.

60
00:07:57,249 --> 00:07:58,849
Świadczą o nim minione społeczeństwa.

61
00:08:00,450 --> 00:08:02,650
<ja>

62
00:08:02,651 --> 00:08:04,951
<ja>

63
00:08:04,952 --> 00:08:08,352
<ja>

64
00:08:09,253 --> 00:08:11,853
<ja>

65
00:08:12,454 --> 00:08:15,054
<ja>

66
00:08:15,955 --> 00:08:18,155
<ja>

67
00:08:18,156 --> 00:08:20,556
<ja>

68
00:08:20,557 --> 00:08:23,557
<ja>

69
00:08:24,258 --> 00:08:26,458
<ja>

70
00:08:26,459 --> 00:08:28,759
<ja>

71
00:08:28,760 --> 00:08:31,560
<ja>

72
00:08:32,461 --> 00:08:35,761
<ja>
</i>

73
00:08:35,762 --> 00:08:38,862
<ja>
</i>

74
00:08:40,063 --> 00:08:46,063
<ja>

75
00:08:47,064 --> 00:08:52,664
<ja>

76
00:08:54,365 --> 00:08:59,465
<ja>
ludzie nie mają chleba.
</i>

77
00:09:00,366 --> 00:09:05,466
<ja>

78
00:09:05,467 --> 00:09:09,467
<ja>
ludzie nie mają chleba.

79
00:09:09,468 --> 00:09:13,668
Nie potrzebujemy pana,
Baksa Andr jest naszym delegatem.

80
00:09:13,669 --> 00:09:18,169
HURRA HURRA HURRA

81
00:09:20,270 --> 00:09:24,070
Moje wspomnienia wracają do
przeszłość i moja dusza się chmurzy.

82
00:09:27,071 --> 00:09:29,571
Gdzie szlachetne osoby
który niósł prawdę,

83
00:09:29,572 --> 00:09:33,672
oracz w ich sercu i
 ich głowa zniknęła, robotnicy.

84
00:09:34,873 --> 00:09:37,773
Kto nigdy nie wiedział
 brzydki i mocny egoizm!

85
00:09:39,874 --> 00:09:43,474
Który ruszył naprzód na jednej drodze 
są prawdą i zaszczytami na jego drodze.

86
00:09:43,475 --> 00:09:44,875
Panowie ich zniszczyli.

87
00:09:45,976 --> 00:09:47,476
Wkraczamy do Lordów 
głowę z tego powodu.

88
00:09:48,277 --> 00:09:50,377
Ponieważ społeczeństwo jest mocne
 najwyraźniej tylko...

89
00:09:50,378 --> 00:09:53,678
choć tylko tak niż uciekinier
 krajobraz, który nas otacza.

90
00:09:53,679 --> 00:09:55,479
Lato przychodzi na wiosnę, 
na jesienną zimę.

91
00:09:56,180 --> 00:09:57,480
Świat Lordów się skończył.

92
00:09:58,481 --> 00:09:59,481
Nadchodzi wiosna biednych ludzi.

93
00:10:00,282 --> 00:10:02,482
I to się nigdy nie skończy!

94
00:10:02,483 --> 00:10:05,783
Natura nie rodzi
wieczna wiosna zatem dla nas,

95
00:10:06,384 --> 00:10:08,984
ale zdobywamy to naszymi dwiema rękami.

96
00:10:13,885 --> 00:10:16,585
Precz z nim! Precz z nim!

97
00:11:17,186 --> 00:11:21,386
<ja>

98
00:11:22,387 --> 00:11:28,087
<ja>

99
00:11:29,788 --> 00:11:33,288
<ja>
niż ten drugi,

100
00:11:34,889 --> 00:11:38,789
<ja>

101
00:11:41,290 --> 00:11:45,090
<ja>

102
00:11:46,691 --> 00:11:52,691
<ja>

103
00:12:12,592 --> 00:12:16,292
<ja>

104
00:12:18,093 --> 00:12:24,993
<ja>

105
00:12:24,994 --> 00:12:28,694
<ja>
</i>

106
00:12:28,995 --> 00:12:32,895
<ja>
nie ma chleba.

107
00:12:33,796 --> 00:12:37,396
<ja>

108
00:12:38,297 --> 00:12:41,797
<ja>
ludzie nie mają chleba.

109
00:12:53,698 --> 00:12:57,298
<ja>

110
00:12:58,099 --> 00:13:03,699
<ja>

111
00:13:04,220 --> 00:13:07,500
<ja>
niż ten drugi,

112
00:13:08,401 --> 00:13:13,431
<ja>

113
00:13:16,432 --> 00:13:20,632
<ja>

114
00:13:22,333 --> 00:13:28,733
<ja>

115
00:13:31,134 --> 00:13:33,734
Zgniły chłopski Bóg twojej matki!

116
00:13:33,735 --> 00:13:35,135
Gdzie moja broń?

117
00:13:35,136 --> 00:13:36,136
Wracać!

118
00:13:42,037 --> 00:13:43,137
Usiąść!

119
00:13:43,338 --> 00:13:45,338
<ja>

120
00:13:45,339 --> 00:13:49,539
<ja>
na okapie,

121
00:13:50,440 --> 00:13:55,540
<ja>

122
00:13:57,041 --> 00:14:01,741
<ja>

123
00:14:01,742 --> 00:14:05,542
<ja>

124
00:14:05,543 --> 00:14:07,943
<ja>
</i>

125
00:14:07,944 --> 00:14:12,044
<ja>
na okapie,

126
00:14:13,245 --> 00:14:16,745
<ja>

127
00:14:17,546 --> 00:14:21,346
<ja>

128
00:14:22,547 --> 00:14:25,547
<ja>
</i>

129
00:14:25,548 --> 00:14:26,548
<ja>
na okapie,

130
00:15:30,848 --> 00:15:33,648
Powiedziałem twojemu ojcu, że powinien
nie ingerować w politykę.

131
00:15:34,749 --> 00:15:37,249
Śmierdzący chłopi, ci,
jego koniec nie będzie dla tego dobry.


132
00:15:39,050 --> 00:15:40,650
Zauważysz to, raz zostanie zniszczone.

133
00:15:42,651 --> 00:15:43,951
Odejdźmy stąd, moi synowie.

134
00:15:44,952 --> 00:15:47,152
Chodźmy do moich ojców do Bęcskich.

135
00:16:16,853 --> 00:16:20,000
<ja>
sprzedam dziewczynkę,

136
00:16:20,701 --> 00:16:24,701
<ja>

137
00:16:25,702 --> 00:16:31,702
<ja>

138
00:16:32,503 --> 00:16:38,803
<ja>
na sprzedaż brązowa dziewczynka,

139
00:16:41,704 --> 00:16:42,704
W sam raz dla ludu!

140
00:16:43,705 --> 00:16:45,205
Za ojczyznę robotniczą!

141
00:16:45,706 --> 00:16:48,206
PRACUJ, CHLEBIE!

142
00:16:48,807 --> 00:16:51,807
<ja>

143
00:16:52,208 --> 00:16:55,108
<ja>

144
00:16:56,109 --> 00:17:02,409
<ja>

145
00:17:03,010 --> 00:17:07,610
<ja>

146
00:17:08,311 --> 00:17:12,711
<ja>
nie ma chleba.

147
00:17:15,312 --> 00:17:16,712
Precz z nim!

148
00:17:18,113 --> 00:17:20,713
Precz z nim! Precz z nim!

149
00:17:45,414 --> 00:17:46,114
-Krzesło!

150
00:17:53,715 --> 00:17:55,715
Stary Baksa, Dzsa Gy�rgy zabawny?

151
00:17:56,616 --> 00:17:58,516
Wasz gang skrzywdził mojego ojca i moją matkę!

152
00:17:58,817 --> 00:18:00,000
-Chcę zemsty!

153
00:18:00,801 --> 00:18:02,301
Tak jak się przyzwyczaiłeś
do tego tutaj, na farmie.

154
00:19:25,002 --> 00:19:26,202
Zgniły!

155
00:19:26,803 --> 00:19:28,203
Śmieci zgniłe zwierzęta!

156
00:19:28,604 --> 00:19:29,704
Z bronią nachodzisz nas?

157
00:19:33,005 --> 00:19:34,505
Parszywi żandarmi, przybywajcie!

158
00:19:35,706 --> 00:19:36,706
A może masz tylko duży policzek?

159
00:19:36,707 --> 00:19:37,707
-Kim jesteś?

160
00:19:38,108 --> 00:19:39,808
Ty żałosny, jaka jest twoja szyja?

161
00:19:39,809 --> 00:19:41,409
Uderz mnie, jeśli się odważysz!

162
00:20:04,110 --> 00:20:05,610
Ty zgniły policjantu!

163
00:20:41,311 --> 00:20:42,311
Brudny chłop!

164
00:22:14,412 --> 00:22:16,812
<ja>

165
00:22:18,013 --> 00:22:20,013
<ja>

166
00:22:21,514 --> 00:22:24,614
<ja>

167
00:22:25,515 --> 00:22:27,815
<ja>

168
00:22:29,016 --> 00:22:32,016
<ja>

169
00:22:32,717 --> 00:22:35,117
<ja>

170
00:22:36,318 --> 00:22:39,618
<ja>

171
00:22:40,219 --> 00:22:43,019
<ja>

172
00:23:16,420 --> 00:23:19,520
<ja>

173
00:23:19,521 --> 00:23:24,821
<ja>
jego stopy dla tysiącletniej wolności.

174
00:23:27,522 --> 00:23:30,522
Moi synowie, proszę, módlmy się.

175
00:23:31,223 --> 00:23:32,323
Niech żyje ojczyzna.

176
00:23:53,524 --> 00:23:57,224
<ja>
słońce świeci,

177
00:23:58,025 --> 00:24:01,625
<ja>

178
00:24:02,726 --> 00:24:05,926
<ja>
najpiękniejszy rok,

179
00:24:06,928 --> 00:24:09,728
<ja>
„Korona” w P�pa.

180
00:24:37,829 --> 00:24:40,129
<ja>

181
00:24:41,130 --> 00:24:43,530
<ja>

182
00:24:44,331 --> 00:24:47,031
<ja>

183
00:24:47,832 --> 00:24:50,932
<ja>

184
00:24:52,033 --> 00:24:54,033
<ja>

185
00:24:55,034 --> 00:24:57,234
<ja>

186
00:24:57,935 --> 00:25:01,035
<ja>

187
00:25:01,736 --> 00:25:04,736
<ja>

188
00:25:05,737 --> 00:25:08,837
<ja>
Papa, słońce świeci,

189
00:25:09,838 --> 00:25:12,438
<ja>

190
00:25:13,439 --> 00:25:16,439
<ja>
najpiękniejszy rok,

191
00:25:17,440 --> 00:25:20,340
<ja>
„Korona” w P�pa.

192
00:25:21,341 --> 00:25:23,541
<ja>

193
00:25:24,442 --> 00:25:26,642
<ja>

194
00:25:27,443 --> 00:25:30,243
<ja>

195
00:25:31,244 --> 00:25:33,944
<ja>
-Dlaczego nie śpiewasz?</i>

196
00:25:35,145 --> 00:25:37,245
<ja>

197
00:25:38,146 --> 00:25:40,146
<ja>

198
00:25:41,147 --> 00:25:43,947
<ja>

199
00:25:44,848 --> 00:25:47,748
<ja>

200
00:25:49,049 --> 00:25:54,449
<ja>
podążają za nim dwa wagony,

201
00:25:55,550 --> 00:26:01,250
<ja>
wielki smutek to wtedy niszczy,

202
00:26:02,051 --> 00:26:07,451
<ja>
W takim razie wkrótce przybędę

203
00:26:08,452 --> 00:26:13,552
<ja>

204
00:26:14,353 --> 00:26:19,753
<ja>
W takim razie wkrótce przybędę

205
00:26:20,554 --> 00:26:25,654
<ja>

206
00:26:28,655 --> 00:26:31,055
Dwaj chłopcy Zsadnyi
maszeruj jako wolontariusz

207
00:26:32,056 --> 00:26:34,956
<ja>
Papa, słońce świeci,

208
00:26:35,757 --> 00:26:38,657
<ja>

209
00:26:39,458 --> 00:26:42,358
<ja>
najpiękniejszy rok,

210
00:26:43,059 --> 00:26:46,159
<ja>
„Korona” w P�pa.

211
00:26:47,060 --> 00:26:49,160
<ja>

212
00:26:49,961 --> 00:26:52,161
<ja>

213
00:26:52,962 --> 00:26:55,762
<ja>

214
00:26:56,563 --> 00:26:59,563
<ja>

215
00:27:00,564 --> 00:27:02,664
<ja>

216
00:27:03,665 --> 00:27:05,865
<ja>

217
00:27:06,566 --> 00:27:09,466
<ja>

218
00:27:10,267 --> 00:27:13,167
<ja>

219
00:27:45,568 --> 00:27:45,968
-Uważaj!

220
00:27:47,669 --> 00:27:48,069
-Swobodnie.

221
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
-Pozdro chłopaki!

222
00:28:07,571 --> 00:28:09,071
-Kto tu przyjechał z własnym koniem?

223
00:28:18,072 --> 00:28:18,872
-Wygląda obiecująco?

224
00:28:18,973 --> 00:28:20,073
-Wychowałem to.

225
00:28:30,874 --> 00:28:33,274
-Na konia!
Uruchomić!

226
00:29:13,175 --> 00:29:14,975
-Szeles-To do mnie!
-Biegający krok! Iść!

227
00:29:16,076 --> 00:29:19,876
-1,2,1,2, 1,2,1,2,1,2, przestań!


228
00:29:24,877 --> 00:29:26,377
-1, 2

229
00:29:26,878 --> 00:29:28,000
-1, 2

230
00:29:28,601 --> 00:29:29,701
-1, 2

231
00:29:30,402 --> 00:29:31,402
-1, 2

232
00:29:32,003 --> 00:29:32,703
-1. Zatrzymywać się!

233
00:29:35,004 --> 00:29:35,804
-Swobodnie.

234
00:29:40,005 --> 00:29:40,705
-Umiesz już strzelać?

235
00:29:43,306 --> 00:29:43,806
- Strzelaj do mnie!

236
00:29:45,707 --> 00:29:46,407
- Strzelaj do mnie!

237
00:29:47,608 --> 00:29:48,708
-Strzelaj już!

238
00:29:54,109 --> 00:29:55,709
-Szeles-T�th, ty zwierzę!

239
00:29:57,210 --> 00:29:58,710
-Ty bydle, ty byku, ty świnio!

240
00:29:59,999 --> 00:30:01,011
-Ty pożeraczu kukurydzy!

241
00:30:01,812 --> 00:30:03,312
-Dlaczego nie strzelić, jeśli tak powiem?

242
00:30:04,413 --> 00:30:06,613
-Trzeba wykonać polecenie!

243
00:30:10,314 --> 00:30:11,314
-Strzelaj już!

244
00:30:12,615 --> 00:30:14,915
Strzelaj już, chłopski bóg,
 twoja tchórzliwa matka!

245
00:30:28,316 --> 00:30:29,816
-Trzeba podążać
 wydaj polecenie!

246
00:30:34,317 --> 00:30:36,517
-Koń! 
Żandarm Shako!

247
00:31:04,218 --> 00:31:04,918
-Strzelać!

248
00:31:10,519 --> 00:31:11,519
-Szeles-To do mnie!

249
00:31:19,020 --> 00:31:20,820
-Pytam, czego ode mnie chcesz?

250
00:31:21,321 --> 00:31:22,221
-Wiesz o tym dobrze.


251
00:31:23,822 --> 00:31:24,622
-Pozwolę zastrzelić konia?

252
00:31:26,723 --> 00:31:27,223
-Tak.

253
00:31:30,224 --> 00:31:31,024
-Wychowałem to.

254
00:31:32,325 --> 00:31:33,425
- Nauczyłem tego wszystkiego.

255
00:31:34,426 --> 00:31:35,626
Koń rozumie swoje imię?

256
00:31:35,627 --> 00:31:36,327
Rozumie to

257
00:31:37,428 --> 00:31:38,228
-Jak on ma na imię?

258
00:31:40,029 --> 00:31:40,729
-Kócos.

259
00:31:41,430 --> 00:31:42,000
-Matka konia?

260
00:31:43,001 --> 00:31:43,801
Porfelha.

261
00:31:44,202 --> 00:31:44,902
-Ojciec konia?

262
00:31:44,903 --> 00:31:45,703
N�dor.

263
00:31:46,504 --> 00:31:47,304
-Kiedy się urodził?

264
00:35:47,805 --> 00:35:48,305
Szeles-T�th

265
00:35:50,806 --> 00:35:52,006
Odważny, że walczyłeś.

266
00:35:54,807 --> 00:35:57,307
To jest rozkaz żelaznej korony 
Wysłałbym to, żeby stało się tobą.

267
00:36:00,208 --> 00:36:02,508
Ale nie mogę, bo
 to zaszczyt oficerski.

268
00:36:21,509 --> 00:36:22,109
-Chłopaki!

269
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
-Wiem, jak twoja koszula,
 ani twoich spodni.

270
00:36:29,311 --> 00:36:34,611
walczyłbyś więcej 
mężnie, być może, gdyby tak było
 trochę twojej ziemi...

271
00:36:35,312 --> 00:36:36,812
-Tak, to możliwe...

272
00:36:37,313 --> 00:36:39,013
ale wtedy powinieneś był móc...

273
00:36:39,814 --> 00:36:42,914
to do węgierskiej ziemi prawda..

274
00:36:42,915 --> 00:36:47,415
z nim można wygrać 
gotowość do poświęceń
i tylko bohaterstwo.

275
00:36:49,116 --> 00:36:53,616
To słowo, to węgierskie, oznacza
 zawsze tak bardzo mi się podobało: to odważne.

276
00:36:54,317 --> 00:36:57,817
Odwaga, cudowna broń naszego ludu.

277
00:36:59,818 --> 00:37:05,018
I osoba, która to wyrzuca 
broń automatycznie pozbawia go życia.


278
00:37:07,319 --> 00:37:14,419
Uciekłeś tchórzliwie, więc rzuciłeś
 to z dala od prawdy życiowej.

279
00:37:16,520 --> 00:37:20,720
A kto wyrzuca to prawo 
automatycznie odrzuca swoje życie, 
jego ojczyzna.

280
00:37:22,121 --> 00:37:23,921
Bo tchórzliwy lud nie ma ojczyzny

281
00:37:25,422 --> 00:37:28,622
A ja byłbym jak najbardziej
 bezpaństwowiec między wami,..

282
00:37:28,623 --> 00:37:31,223
...gdybym nie mógł zdobyć dla Ciebie tej radości, 

283
00:37:31,224 --> 00:37:35,624
jak nie powinniśmy być sobie potrzebni 
patrząc mu w oczy, żeby się zawstydzić
 bohaterska śmierć umarła.

284
00:37:39,325 --> 00:37:41,325
Pozwól mu upaść
 odejdzie, jeśli jego dobro opadnie.

285
00:37:45,526 --> 00:37:47,326
-Zdziesiątkuję cię, chodź.

286
00:37:50,327 --> 00:37:53,127
Abate, Istvn. To prorocze
 mowa ci nie pasuje.

287
00:37:53,128 --> 00:37:56,428
Wiesz, że ta wojna się skończyła 
no i tej wojny nie przegraliśmy,

288
00:37:56,429 --> 00:37:59,429
lecz bogactwo świata 
zwrócenie się przeciwko nam zwyciężyło.

289
00:38:17,630 --> 00:38:22,222
- Popełnisz morderstwo, jeśli zdziesiątkujesz
 twoi najodważniejsi, najbardziej uczciwi ludzie.

290
00:38:22,223 --> 00:38:23,323
-Nie przejmuję się tym.

291
00:38:23,324 --> 00:38:24,424
-Protestuję przeciwko temu.

292
00:38:24,425 --> 00:38:27,125
Kolejna rzecz do zabicia na wojnie
 i inne rzeczy w spokoju.

293
00:38:27,126 --> 00:38:28,426
My dwoje dobrze to wiemy.

294
00:38:28,427 --> 00:38:30,027
Idź więc pomiędzy nich, ty tchórzliwy gównie.

295
00:38:36,828 --> 00:38:37,928
Zniszcz je!

296
00:38:39,429 --> 00:38:40,000
-Ogień!

297
00:38:53,301 --> 00:39:28,001
***mówi po niemiecku***

298
00:39:39,802 --> 00:39:41,302
-Czego chcesz, Szelesie-T�th?

299
00:39:44,303 --> 00:39:45,503
-Masz szczęście, kapitanie lordzie!

300
00:39:49,004 --> 00:39:50,804
Chłopcy nie wykonali egzekucji 
to dziesiątkowanie. 

301
00:39:51,005 --> 00:39:52,805
Nie rozłączamy Cię z tego powodu.

302
00:39:54,306 --> 00:39:55,776
Rada żołnierska mnie przysłała.

303
00:39:59,577 --> 00:40:01,277
Köroly, król z uziemioną bronią.

304
00:41:10,008 --> 00:41:12,078
-Istv�n, mój wujek na ciebie czeka.

305
00:41:13,279 --> 00:41:16,179
Wiesz o tym, że Charlie
 był premierem(?!)

306
00:41:17,980 --> 00:41:19,780
Gratulacje dla Charliego.

307
00:41:21,481 --> 00:41:23,181
Być może nie zrobię tego teraz osobiście

308
00:41:23,182 --> 00:41:24,582
-Chociaż cię potrzebuje.

309
00:41:26,583 --> 00:41:27,083
-Pozwól na to! 

310
00:41:29,584 --> 00:41:30,384
Kom�ri Istv�n.

311
00:41:34,785 --> 00:41:35,685
Zsadnyi Istvön.

312
00:41:38,786 --> 00:41:39,586
-Który z rodziny Komri?

313
00:41:39,587 --> 00:41:40,587
-Z pierwszego licznika.

314
00:41:41,788 --> 00:41:43,488
Kto lizał tyłek
 Wiedeńskie zawsze!

315
00:41:43,489 --> 00:41:44,089
-Istvn!

316
00:41:49,090 --> 00:41:50,090
Porucznik lordzie, usiądź!

317
00:41:56,691 --> 00:41:57,591
Przepraszam!

318
00:41:58,592 --> 00:42:00,592
-Może nie będę teraz twoją pomocą.

319
00:42:02,293 --> 00:42:03,093
Może mnie nie być!

320
00:42:04,394 --> 00:42:07,794
Chociaż nie zebrałem mojego zespołu z
 wybrani ludzie przeciwko Czerwonym.

321
00:42:07,795 --> 00:42:09,095
Ale nie tylko przeciwko Czerwonym,...

322
00:42:09,096 --> 00:42:11,096
...bo nie wszystko mi się podoba, 
który jest biały.

323
00:42:11,797 --> 00:42:16,097
Liczy się mały, miękki, który dołknął 
w Wiedniu, mogą nie być moimi sojusznikami.

324
00:42:21,198 --> 00:42:22,498
-Dla Charliego wysyłam wiadomość w tej sprawie...

325
00:42:22,499 --> 00:42:27,099
... Odwiedzam go wtedy, jeśli mój zespół
 wzrosła wówczas do krajowej.

326
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Drogie Panie, dziękuję za pomoc!

327
00:42:38,101 --> 00:42:40,901
Istv�n, chodź tutaj!

328
00:42:41,902 --> 00:42:43,302
Pocałuj mnie, zanim odejdziesz!


329
00:43:13,703 --> 00:43:14,443
Mój koń!


330
00:43:26,444 --> 00:43:29,844
„Nasza stara chwała, gdzie jesteś 
późno w nocnym półmroku?”

331
00:43:31,145 --> 00:43:35,545
„Stolecia siedzą, a ty pod
 głęboko umierają. "

332
00:43:35,546 --> 00:43:37,246
„Pociągasz za sobą samo światło.”

333
00:43:39,247 --> 00:43:49,947
Gęste chmury i kształt bez wieńca
 smutna roztargnienie unosi się nad tobą.

334
00:43:57,248 --> 00:43:57,778
Panowie!

335
00:44:49,579 --> 00:44:53,279
Panowie, moi przyjaciele!

336
00:44:55,380 --> 00:44:59,280
Za wojnę światową i 
rewolucja poznała jego moralność.

337
00:45:00,681 --> 00:45:02,981
Czerwone Hordy, jeśli uda mu się zapukać...

338
00:45:02,982 --> 00:45:07,782
 w zakresie budowy 
naszą przyszłość, a nie ten główny cel.

339
00:45:10,783 --> 00:45:13,383
-Musimy złapać wiatr
 czerwoni bandyci.

340
00:45:17,784 --> 00:45:19,284
Ziemię trzeba wysłać
 to zostać chłopem.

341
00:45:21,285 --> 00:45:23,285
I dla ludowej myśli narodowej.

342
00:45:24,786 --> 00:45:25,886
Jesteś naiwny, Istvn!

343
00:45:27,187 --> 00:45:29,287
-Nie wiem jakiego rodzaju 
wyrażenie, które znajdę na ciebie.

344
00:45:30,688 --> 00:45:33,388
Może dla białego jakobina
 potrzebuję twojego imienia.

345
00:45:34,589 --> 00:45:38,389
Tylko Ty zapominasz o najważniejszym
 charakterystyczne dla jakobińskich.

346
00:45:39,090 --> 00:45:41,690
Od dążenia do porządku
 i dyscyplina.

347
00:45:43,691 --> 00:45:46,791
Oznacza to tak wiele tłumaczeń
 w nasze okoliczności...

348
00:45:46,792 --> 00:45:51,792
...że musimy stworzyć społeczność
 relacje uświęcone przez wieki,

349
00:45:51,793 --> 00:45:55,293
...i można zacząć
 myśleć dopiero potem.


350
00:45:57,094 --> 00:46:00,594
Ziemię, która odda wszystko chłopowi,
który nie tylko nie potrafi prowadzić gospodarstwa...

351
00:46:00,595 --> 00:46:04,595
...ale nie może napisać nawet swojego 
szczerze swoje imię i nazwisko.

352
00:46:05,696 --> 00:46:12,096
To rozpad starożytności
 rolnictwo i państwowość węgierska 
oznaczałoby to ostateczne zmiażdżenie go.

353
00:46:12,097 --> 00:46:18,397
Nie chodzi mi o tyłki, ale o tym myślę
 solidnie pomyślałem o drobnych gospodarstwach rolnych.

354
00:46:18,398 --> 00:46:20,198
Może myślisz o starym Baksie Andr’s?

355
00:46:21,399 --> 00:46:23,499
Co to za prowokacja przeciwko mnie?!

356
00:46:24,600 --> 00:46:32,200
Niezależny sąd węgierski
 uniewinnił mnie i mojego młodszego brata 
od zarzutu morderstwa.

357
00:46:33,301 --> 00:46:36,401
A jeśli to się nie spodoba,
Uderzyłem cię w policzek.

358
00:46:36,602 --> 00:46:38,402
Czy Pan rozumie? Ty, ty!


359
00:46:50,003 --> 00:46:51,103
Zwycięstwo!

360
00:46:52,004 --> 00:46:53,204
HURRA!

361
00:46:53,205 --> 00:46:54,705
To koniec świata proletariackiego!

362
00:46:54,706 --> 00:46:58,706
Zwycięstwo! -Zwycięstwo!

363
00:46:58,707 --> 00:47:06,607
<ja>

364
00:47:07,608 --> 00:47:11,108
<ja>
i dobrze się bawimy!

365
00:47:12,109 --> 00:47:15,809
<ja>

366
00:47:16,610 --> 00:47:20,510
<ja>
i dobrze się bawimy!

367
00:47:43,211 --> 00:47:56,211
***mówi po niemiecku***

368
00:49:31,612 --> 00:49:33,812
Stoimy tutaj, jesteśmy zwycięzcami!

369
00:49:34,413 --> 00:49:36,813
Wiedzieliśmy, że jesteśmy niepokonani
aż wszyscy.

370
00:49:37,814 --> 00:49:42,714
The Reds są głupcami, oni czegoś chcą
która istniała zawsze odkąd istnieje człowiek.

371
00:49:43,715 --> 00:49:47,315
Wybitni, arystokraci
 cały czas żył w komunizmie.


372
00:49:48,516 --> 00:49:50,916
I żyć dla świata
 koniec dla zęba.

373
00:49:58,817 --> 00:50:03,417
Kto jest arystokratą, może nim być 
zwycięzca i tylko jeden darmowy.

374
00:50:05,018 --> 00:50:05,718
Jesteśmy wolni.

375
00:50:06,719 --> 00:50:07,919
Całkowicie za darmo.

376
00:50:09,020 --> 00:50:10,420
Bo tam mamy wolność 
nie jest dla niego ograniczeniem.

377
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
Kim jesteś?

378
00:56:01,522 --> 00:56:02,822
Jak się nazywasz?

379
00:56:03,423 --> 00:56:04,723
Nie poznajesz mnie, ojcze chrzestny?


380
00:56:56,724 --> 00:56:58,224
Zabieram je do siebie.

381
00:58:07,725 --> 00:58:08,825
Skręt w prawo!

382
00:58:18,126 --> 00:58:19,326
Gotowi do strzału!

383
00:58:23,327 --> 00:58:23,827
W górę!

384
00:58:25,328 --> 00:58:25,928
-Ogień!

385
00:59:15,729 --> 00:59:17,429
Salut!

386
01:00:52,830 --> 01:00:56,430
<ja>

387
01:00:57,331 --> 01:01:01,431
<ja>
inaczej niż Kuczug Balzs,

388
01:01:01,432 --> 01:01:02,432
-Jak się tu dostałeś?

389
01:01:02,433 --> 01:01:05,233
-Zgłaszam to, weszliśmy
towarzyszenie dostojnikowi.

390
01:01:05,234 --> 01:01:09,034
<ja>
wiejskie dobre wino, napój,

391
01:01:09,035 --> 01:01:14,635
<ja>
Talar potrzebuje towarzysza

392
01:01:15,436 --> 01:01:19,736
<ja>

393
01:01:20,437 --> 01:01:24,237
<ja>
zapłatę biednego

394
01:01:25,238 --> 01:01:29,038
<ja>

395
01:01:30,039 --> 01:01:36,239
<ja>
ojczyzna między dwoma poganami!

396
01:01:38,040 --> 01:01:41,440
<ja>

397
01:01:52,141 --> 01:01:53,341
Znasz Esztera, prawda?

398
01:01:54,042 --> 01:01:56,142
Ale nie wiesz, że jego
ojciec był moim starym dobrym przyjacielem.

399
01:01:56,143 --> 01:01:56,843
-Zostało zniszczone!

400
01:01:56,844 --> 01:01:58,244
Pióro żurawia zostało zniszczone.

401
01:01:58,745 --> 01:02:01,045
-Ale nie tylko on, jego żona,
Matka Estery.


402
01:02:02,446 --> 01:02:03,746
Chociaż kobieta była piękna.

403
01:02:05,247 --> 01:02:07,247
A zabójcy są tutaj
w swoim oddziale.

404
01:02:07,248 --> 01:02:09,948
Arat� Fr�lik porucznik
i porucznik Csengera.

405
01:02:15,749 --> 01:02:17,349
Zdejmij płaszcz, Eszter.

406
01:02:20,450 --> 01:02:21,950
-Była poważnie torturowana.

407
01:02:23,251 --> 01:02:25,551
Przyniosłem to jako żywy dowód.

408
01:02:31,052 --> 01:02:33,552
Istvén, wiesz o tym
 Kocham Cię i szanuję.

409
01:02:33,553 --> 01:02:35,753
Wiesz o tym, jestem premierem...

410
01:02:35,754 --> 01:02:38,154
...po gubernatorze drugi 
człowiek w tym kraju.

411
01:02:39,155 --> 01:02:41,955
Mógłbym dokonać tego czynu
 o sprowadzeniu nawet dwóch pułków.

412
01:02:41,956 --> 01:02:43,156
Ale nie udało mi się.

413
01:02:43,157 --> 01:02:49,657
Przyjazne emocje i dążenie do celu
 wzajemne zrozumienie kontrolowane 
zawsze w twoim kierunku.

414
01:02:53,058 --> 01:02:55,858
Otworzyłem teraz i będę
 szczery z tobą.

415
01:02:59,059 --> 01:03:00,459
Czas oddziałów dobiegł końca.

416
01:03:02,360 --> 01:03:03,660
Świat nas zauważył.

417
01:03:04,561 --> 01:03:08,261
A jeśli chcesz zmieścić się w Europie
 cywilizowana rodzina narodowa, ...

418
01:03:08,262 --> 01:03:10,662
...już chcę się dostosować,...

419
01:03:11,663 --> 01:03:16,463
...możemy na to nie pozwolić, to bądźmy 
zwracaliśmy się do nas jak do nas, Węgrów
 Puszta rabusie, zabójcy

420
01:03:16,464 --> 01:03:22,064
...na autorytatywny paryski Londyn
 i forum polityczne Nowego Jorku.

421
01:03:39,365 --> 01:03:43,365
Rozwiązujemy oddziały. 
Pozdrawiam, Istv�n.

422
01:03:45,466 --> 01:03:47,366
Rozbrój go i odeślij swoich ludzi do domu!

423
01:03:48,567 --> 01:03:51,067
Gubernator przebacza im
 włamania do tej pory...

424
01:03:51,068 --> 01:03:54,968
ale najsurowsza kara to
należy rozpocząć od najmniejszej akcji.

425
01:03:54,969 --> 01:04:02,069
Arat� Fr�lik i Csenger Nie mogłem
 chronić w biurze gabinetu, 
Muszę ich aresztować.

426
01:04:02,070 --> 01:04:05,770
Ale mam nadzieję, że to rozumiesz
 owocna konsolidacja wymaga ofiar

427
01:04:06,471 --> 01:04:11,571
Pytamy tę ofiarę raczej dlatego 
chcielibyśmy to zrekompensować.

428
01:04:12,272 --> 01:04:13,872
Mamy z tobą wielkie plany, Istv�n.

429
01:04:16,073 --> 01:04:19,873
Zapraszam Cię do mojego rządu 
na ministra rolnictwa.

430
01:04:20,474 --> 01:04:21,774
Czekaj, milcz przez cały czas.

431
01:04:23,775 --> 01:04:25,775
Nie ma bardziej odpowiedniego
 facet na ciebie w kraju.

432
01:04:26,876 --> 01:04:28,776
-Jesteś synem swojego ojca, 
jesteś dobrym oraczem.

433
01:04:29,377 --> 01:04:32,077
– W tych ciężkich czasach 
kiedy chłopstwo się przemieszcza...

434
01:04:32,078 --> 01:04:35,478
...o tym, kiedy zagrażają 
stabilność naszego życia gospodarczego,...

435
01:04:35,479 --> 01:04:38,879
...potrzebujemy mężczyzny, który jest 
myśląc głową.


436
01:04:41,080 --> 01:04:42,680
Jesteś średnim posiadaczem ziemskim.

437
01:04:42,681 --> 01:04:44,181
Stoisz blisko nich.

438
01:04:45,182 --> 01:04:47,082
-Transpire, aby zatrzymać wiatr 
ich żaglówki.

439
01:04:55,783 --> 01:04:56,983
- Nie podejmę się tego, Charlie.

440
01:04:59,784 --> 01:05:01,084
-Chcesz mnie jako marionetkę,...

441
01:05:01,085 --> 01:05:02,785
...przekazujesz, zdefiniowałeś moją rolę,...

442
01:05:02,786 --> 01:05:04,386
...chcesz mnie mieć na sznurku.

443
01:05:05,387 --> 01:05:07,487
Jednak jestem wolny i niezależny
 i tyle mi pozostało.

444
01:05:08,488 --> 01:05:09,588
-Znam prawdę: 

445
01:05:09,589 --> 01:05:12,589
moja ziemia wie, czego chcę i
 Wiem, czego mogę się po nim spodziewać.

446
01:05:12,590 --> 01:05:15,590
Będę uprawiał ziemię na własnej ziemi w domu.

447
01:06:26,391 --> 01:06:27,391
Nie odeszli?

448
01:06:27,392 --> 01:06:28,392
Czekają na ciebie, mój ojcze chrzestny.

449
01:06:28,393 --> 01:06:29,393
Przyszli po ciebie.

450
01:06:31,094 --> 01:06:31,894
Kto?

451
01:06:31,895 --> 01:06:33,295
-Znasz ich.


452
01:06:38,796 --> 01:06:40,096
-Chodź, prowadź.

453
01:07:03,297 --> 01:07:06,297
- Kapitanie Lord, zostałem dodany do ciebie
 abyśmy mogli wyrazić naszą wolę.

454
01:07:07,398 --> 01:07:09,498
Chcemy, żebyś był ministrem
 w H�derv�ri.

455
01:07:10,399 --> 01:07:12,099
Życzymy, bo Cię potrzebujemy.

456
01:07:13,200 --> 01:07:14,100
Jesteś biegły w tej ziemi.

457
01:07:15,001 --> 01:07:16,101
-Koniec rewolucji.

458
01:07:16,102 --> 01:07:18,602
-Jasne, jak jakieś pozwolenie
 nie będzie nikomu dane.

459
01:07:19,603 --> 01:07:21,103
Przeprowadzicie reformę rolną.

460
01:07:23,404 --> 01:07:24,604
- Zrobisz to delikatnie.

461
01:07:25,000 --> 01:07:25,605
Ładnie.

462
01:07:26,606 --> 01:07:27,906
-Krok po kroku, jak to mówimy.

463
01:07:29,507 --> 01:07:30,607
Idź sobie, kurwa, Szeles-T�th.

464
01:07:31,708 --> 01:07:33,808
- Za kogo się uważasz, 
i za kogo mnie uważasz?

465
01:07:34,609 --> 01:07:37,509
Mógłbyś wiedzieć tak wiele, jak mógłbyś 
wiem, to niemożliwe
 mieć mnie na sznurku.

466
01:07:37,510 --> 01:07:40,410
-Idź stąd, póki będę ładnie mówił.

467
01:07:46,411 --> 01:07:49,711
Tak dobrze, tego Cię nauczymy
 pamiętaj więc.

468
01:07:50,712 --> 01:07:52,712
Baksa Andr's.
Znajomość, prawda?

469
01:07:53,513 --> 01:07:54,713
-Kapitanie Lordzie, jesteś morderczy!

470
01:07:57,914 --> 01:07:59,114
Wciągnij go siłą do stajni!

471
01:08:00,000 --> 01:08:01,515
Niech myśli!

472
01:08:03,516 --> 01:08:04,616
-Nie dotykaj mnie!

473
01:08:06,517 --> 01:08:07,417
-Idę sam.

474
01:08:25,018 --> 01:08:27,018
-Przyszedłem tu z własnej woli, 
Szeles-T�th.

475
01:08:27,019 --> 01:08:29,819
-Jestem więźniem, twoim więźniem
 w moim własnym domu

476
01:08:29,820 --> 01:08:34,720
Będzie dla ciebie niepokój
 żołnierze, żandarmi,
 gdyby tu zawędrowali.

477
01:08:35,821 --> 01:08:37,221
Nie obchodzi mnie, co powiesz, kapitanie lordzie!

478
01:08:38,022 --> 01:08:39,922
Odpowiedz na to, o co Cię prosiliśmy.

479
01:08:39,923 --> 01:08:41,523
Podejmujesz się tego albo to robisz
 nie podjąć się tego?


480
01:08:43,024 --> 01:08:47,224
-Dobry. Wytaczamy przeciwko Tobie sprawę
 wówczas z zarzutem morderstwa.

481
01:08:49,325 --> 01:08:50,925
To twój koń, kapitanie lordzie?

482
01:08:52,726 --> 01:08:53,726
-Imię konia?

483
01:09:04,777 --> 01:09:08,027
Znasz tego starego Baksę Andr’sa
 śmierć ma dzisiaj rocznicę?

484
01:09:08,728 --> 01:09:10,028
Nie było go na farmie Baksa.

485
01:09:10,429 --> 01:09:12,029
Nie, my też to tutaj nazywaliśmy
 z tego powodu.

486
01:09:18,530 --> 01:09:19,830
Umiesz strzelać, lordzie poruczniku?

487
01:09:36,131 --> 01:09:37,631
Zastrzel mu konia kapitana lorda!

488
01:09:42,432 --> 01:09:43,232
Ponownie!

489
01:10:15,733 --> 01:10:17,533
To były te dwa pistolety, prawda?

490
01:10:18,024 --> 01:10:18,734
-Tak.

491
01:10:19,935 --> 01:10:21,935
Z którego strzelałeś?

492
01:10:36,036 --> 01:10:37,636
Wszystko drugie jest wypełnione kulą

493
01:13:11,837 --> 01:13:14,237
Nie będziesz mnie miał na sznurku.

494
01:14:01,596 --> 01:16:30,388
***mówi po niemiecku***

495
01:16:36,989 --> 01:16:38,789
-Jak masz na imię?

496
01:16:39,890 --> 01:16:41,090
Nie poznajesz mnie, ojcze chrzestny?

497
01:17:18,191 --> 01:17:20,391
Po raz pierwszy z nim rozmawiam. Dobra?

498
01:17:22,222 --> 01:17:22,892
Uruchomić!

499
01:17:39,493 --> 01:17:40,193
Czego tu chcesz?

500
01:17:45,004 --> 01:17:45,794
Odejdź!

501
01:20:14,895 --> 01:20:18,195
<ja>

502
01:20:19,296 --> 01:20:21,926
<ja>

503
01:20:23,007 --> 01:20:26,527
<ja>

504
01:20:27,128 --> 01:20:30,328
<ja>

505
01:26:48,029 --> 01:26:51,429
<ja>
poruszony problem,

506
01:26:53,130 --> 01:26:56,730
<ja>

507
01:26:58,631 --> 01:27:04,231
<ja>
nie uderzaj już w tego ludu

508
01:27:04,232 --> 01:27:07,932
<ja>

509
01:27:08,933 --> 01:27:12,633
<ja>
jutro będziemy

510
01:27:14,734 --> 01:27:20,534
<ja>
nie uderzaj już w tego ludu

511
01:27:20,535 --> 01:27:24,235
<ja>

512
01:27:25,536 --> 01:27:29,036
<ja>
jutro będziemy

513
01:27:30,837 --> 01:27:34,637
<ja>

514
01:27:36,238 --> 01:27:40,138
<ja>

515
01:27:41,239 --> 01:27:47,939
<ja>
nie uderzaj już w tego ludu

516
01:27:47,940 --> 01:27:51,670
<ja>

517
01:27:52,671 --> 01:27:56,431
<ja>
jutro będziemy

518
01:27:58,132 --> 01:28:04,082
<ja>
nie uderzaj już w tego ludu

519
01:28:04,083 --> 01:28:07,853
<ja>

520
01:28:08,944 --> 01:28:12,594
<ja>
będziemy